1 00:00:09,718 --> 00:00:11,758 (theme music) 2 00:00:43,084 --> 00:00:45,924 EPISODE 5 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,424 (controller clicking) 4 00:00:50,258 --> 00:00:51,218 Darn it. 5 00:00:52,218 --> 00:00:53,338 (door lock beeps) 6 00:01:06,524 --> 00:01:07,614 (door opens) 7 00:01:13,573 --> 00:01:14,703 (door closes) 8 00:01:14,783 --> 00:01:15,833 (controller beeps) 9 00:01:30,298 --> 00:01:31,548 This smells amazing. 10 00:01:43,144 --> 00:01:44,104 Stop buying them. 11 00:01:44,854 --> 00:01:46,314 -HIMCHAN: What? -Games. 12 00:01:46,981 --> 00:01:49,441 You didn't buy them. I bought them with my own money. 13 00:01:49,526 --> 00:01:51,396 That's why. You can't save money that way. 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,986 Can I if I don't buy games? 15 00:01:53,738 --> 00:01:55,528 When will you buy a house like that? 16 00:01:55,615 --> 00:01:57,485 You sound like you own a house yourself. 17 00:01:59,035 --> 00:02:01,955 What will you do if I want to split the deposit money and live on my own? 18 00:02:03,081 --> 00:02:04,121 (sighs) 19 00:02:04,207 --> 00:02:05,577 Come on, you're crossing the line. 20 00:02:05,667 --> 00:02:07,747 I'm saying it could happen any day. 21 00:02:10,171 --> 00:02:12,591 Here. Chicken, your favorite. 22 00:02:12,674 --> 00:02:15,434 Eat up and live a long life. All right? 23 00:02:20,181 --> 00:02:23,311 And try not to eat late at night. You always go to bed right after you eat. 24 00:02:23,393 --> 00:02:25,813 Oh, Mother. When did you get here? 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,018 SAEBYEOK: Look at the grease floating here. 26 00:02:31,109 --> 00:02:32,529 Is this an oil field or what? 27 00:02:32,610 --> 00:02:36,610 That's the miracle of creating something out of nothing. 28 00:02:44,497 --> 00:02:46,417 SAEHA: If you keep acting independently like this, 29 00:02:46,499 --> 00:02:48,839 you'll be removed from your duties. 30 00:02:48,918 --> 00:02:50,668 From all your duties, I mean. 31 00:02:51,713 --> 00:02:52,553 (exhales deeply) 32 00:02:53,631 --> 00:02:55,631 (somber music) 33 00:02:57,343 --> 00:02:58,343 (breathes heavily) 34 00:02:58,469 --> 00:03:00,509 I told you to keep the lid down! 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,217 (grunting on TV) 36 00:03:03,808 --> 00:03:05,018 Keep the volume down. 37 00:03:07,770 --> 00:03:08,770 Jeez. 38 00:03:09,147 --> 00:03:10,147 (door opens) 39 00:03:11,774 --> 00:03:12,784 (door closes) 40 00:03:12,859 --> 00:03:13,899 (headphone beeps) 41 00:03:19,824 --> 00:03:21,084 (Saebyeok sighs) 42 00:03:24,120 --> 00:03:25,210 Darn it. 43 00:03:32,754 --> 00:03:34,804 (phone clacking) 44 00:03:39,719 --> 00:03:41,099 -(line rings) -(sighs) 45 00:03:46,517 --> 00:03:47,597 Can you talk now? 46 00:03:50,730 --> 00:03:51,900 How are you? 47 00:03:53,066 --> 00:03:53,976 Are you okay? 48 00:03:56,694 --> 00:03:59,914 Word travels fast. I guess you heard that I'm going to a good place. 49 00:04:02,408 --> 00:04:03,488 I'm sorry. 50 00:04:04,077 --> 00:04:05,657 SAEBYEOK (over phone): If you're really sorry, 51 00:04:05,745 --> 00:04:07,365 give me the latest information you've got. 52 00:04:08,081 --> 00:04:09,331 The latest information? 53 00:04:09,415 --> 00:04:10,665 SAEBYEOK: Anything about Kim Manok 54 00:04:10,750 --> 00:04:11,920 or the woman. 55 00:04:12,835 --> 00:04:16,255 I'll catch those punks and make a deal with the Administration Bureau. 56 00:04:16,839 --> 00:04:21,299 It doesn't matter to you who catches them first, does it? 57 00:04:22,136 --> 00:04:24,216 What makes you think so? 58 00:04:24,639 --> 00:04:27,179 SAEBYEOK: What matters to you is that they get caught. 59 00:04:27,267 --> 00:04:28,687 Am I wrong? 60 00:04:31,145 --> 00:04:33,435 Have you ever seen a ghost caught on camera? 61 00:04:33,523 --> 00:04:35,363 SAEHA: Do you know what we do these days? 62 00:04:36,401 --> 00:04:38,611 Since Kim Manok vanished from the subway, 63 00:04:38,695 --> 00:04:42,525 we're going through every surveillance footage from every station. 64 00:04:42,615 --> 00:04:44,275 But that's to no avail. 65 00:04:44,367 --> 00:04:46,487 There's no way she was caught on camera. 66 00:04:46,577 --> 00:04:49,367 Vanishing into thin air is a piece of cake to her. 67 00:04:50,039 --> 00:04:51,499 SAEBYEOK: What about Kim Manok? 68 00:04:52,625 --> 00:04:54,585 SAEHA: He was only seen getting on the subway. 69 00:04:54,669 --> 00:04:57,339 It's an old subway line, so there are no cameras on the train. 70 00:04:57,922 --> 00:04:59,972 RUSTIC HANDMADE KALGUKSU 71 00:05:03,678 --> 00:05:05,678 51SU 8346 73A 9602 72 00:05:06,389 --> 00:05:09,769 SAEBYEOK: It may not be a piece of cake for her, though. 73 00:05:11,060 --> 00:05:11,980 What do you mean? 74 00:05:13,521 --> 00:05:16,231 Her DNA is slightly out of alignment. 75 00:05:16,733 --> 00:05:20,113 To be precise, there's something wrong with the enzymes binding her DNA strands. 76 00:05:20,611 --> 00:05:24,201 These enzymes need to function for DNA strands to keep its structure. 77 00:05:25,158 --> 00:05:26,238 What? 78 00:05:26,826 --> 00:05:27,696 Simply put, 79 00:05:29,078 --> 00:05:31,288 it's not possible for living things to be like that, 80 00:05:31,372 --> 00:05:32,752 biologically. 81 00:05:33,249 --> 00:05:34,749 Are you saying she's really a ghost? 82 00:05:34,834 --> 00:05:37,254 SAEBYEOK: No, I hope not. That'd be too scary. 83 00:05:38,379 --> 00:05:39,209 Sorry? 84 00:05:39,297 --> 00:05:40,627 I mean… 85 00:05:41,924 --> 00:05:43,014 What I mean is, 86 00:05:43,593 --> 00:05:46,603 there must be an abnormal cause for that to have happened. 87 00:05:46,679 --> 00:05:49,019 What's most abnormal about her? 88 00:05:49,682 --> 00:05:52,312 Do you mean her DNA abnormalities were caused by teleportation? 89 00:05:52,852 --> 00:05:56,902 If that's the case, teleportation may not be as easy for her as we thought. 90 00:05:56,981 --> 00:05:59,191 It might cause her pain or exhaustion. 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,319 I hope you're right, but… 92 00:06:03,529 --> 00:06:05,739 What? You don't think so? 93 00:06:07,241 --> 00:06:11,541 If it caused her extreme pain, wouldn't she be refrain from teleporting? 94 00:06:12,872 --> 00:06:14,582 You said you wondered 95 00:06:15,083 --> 00:06:16,543 why she disappeared before your eyes 96 00:06:16,626 --> 00:06:18,416 instead of fleeing with the culprit beforehand? 97 00:06:20,505 --> 00:06:23,295 The fact that she used her ability when it wasn't necessary… 98 00:06:23,925 --> 00:06:26,255 SAEBYEOK: Maybe it's not a big obstacle for her. 99 00:06:26,969 --> 00:06:28,889 Gosh, then there's really no clue. 100 00:06:28,971 --> 00:06:29,931 No. 101 00:06:30,181 --> 00:06:33,021 SAEBYEOK: People around Kim Manok don't know anything either. 102 00:06:33,101 --> 00:06:34,391 What people around him? 103 00:06:34,477 --> 00:06:37,607 I went to the construction site he last worked 104 00:06:37,688 --> 00:06:39,228 and where he last lived. 105 00:06:39,315 --> 00:06:42,485 No one knows anything, right? We went there too. 106 00:06:43,069 --> 00:06:43,989 Nothing at all. 107 00:06:45,822 --> 00:06:46,702 (clicks tongue) 108 00:06:47,865 --> 00:06:49,365 I went there for nothing. 109 00:06:50,284 --> 00:06:52,334 By the way, did you learn about her DNA abnormalities 110 00:06:52,412 --> 00:06:55,042 from the NFS analysis report? You said you didn't read it then. 111 00:06:56,332 --> 00:06:57,172 What if I did? 112 00:06:57,250 --> 00:06:59,500 -(controller clicking) -Darn it. 113 00:06:59,585 --> 00:07:00,415 (clicks tongue) 114 00:07:01,045 --> 00:07:03,165 -SAEBYEOK: What if I read it? -Gosh. 115 00:07:03,256 --> 00:07:04,626 SAEBYEOK: What are you going to do? 116 00:07:05,550 --> 00:07:07,970 Jeez, who is she nagging this time? 117 00:07:08,553 --> 00:07:11,353 SAEBYEOK: You won't tell Eojin about this, will you? 118 00:07:12,014 --> 00:07:13,274 Eojin? 119 00:07:13,349 --> 00:07:16,349 Anyway, I hope you're right about her DNA. 120 00:07:17,061 --> 00:07:18,981 Then we can take advantage of her weakness. 121 00:07:20,565 --> 00:07:21,475 SEABYEOK: Who knows? 122 00:07:22,275 --> 00:07:24,235 Maybe your guess is right. 123 00:07:25,153 --> 00:07:26,953 It may have nothing to do with her ability. 124 00:07:27,321 --> 00:07:29,571 Who is she talking to? What ability? 125 00:07:29,657 --> 00:07:32,027 SAEBYEOK: Forget how difficult it is to deal with her. 126 00:07:32,118 --> 00:07:35,288 I've only seen her once, so I have nothing to go on. 127 00:07:35,371 --> 00:07:37,421 I'll call you if I find anything in the footage. 128 00:07:38,166 --> 00:07:39,496 Don't get your hopes up though. 129 00:07:42,336 --> 00:07:43,496 I will. 130 00:07:43,588 --> 00:07:45,128 -SAEBYEOK: I'll have high hopes. -(scoffs) 131 00:07:45,214 --> 00:07:46,554 -Don't forget to call me. -Jeez. 132 00:07:46,632 --> 00:07:48,592 She's so clingy, isn't she? 133 00:07:48,676 --> 00:07:49,676 SAEBYEOK: Okay. Bye. 134 00:07:50,887 --> 00:07:55,387 I guess she's seeing someone, but his parents don't approve of her. 135 00:07:56,058 --> 00:07:56,978 Jeez. 136 00:08:02,356 --> 00:08:04,066 Is that why she brought up the deposit? 137 00:08:04,734 --> 00:08:06,494 Gosh, I don't have any money. 138 00:08:11,240 --> 00:08:12,160 (exhales deeply) 139 00:08:12,700 --> 00:08:14,700 (pensive music) 140 00:08:15,411 --> 00:08:16,911 What should I do? 141 00:08:21,250 --> 00:08:23,500 -(engines whooshing) -(horns honking) 142 00:08:24,587 --> 00:08:27,917 We checked all the CCTV footage from inside and outside every subway station. 143 00:08:28,007 --> 00:08:29,797 But he wasn't caught leaving anywhere. 144 00:08:31,052 --> 00:08:32,302 Darn it. 145 00:08:32,386 --> 00:08:34,846 To be honest, the way we work is 146 00:08:34,931 --> 00:08:37,141 a little old-fashioned and inefficient, isn't it? 147 00:08:37,642 --> 00:08:41,442 Ms. Chae, you must know a cutting-edge and efficient way to find him. 148 00:08:41,687 --> 00:08:42,727 Please tell us. 149 00:08:43,856 --> 00:08:44,856 (sighs) 150 00:08:44,941 --> 00:08:48,441 Maybe we should change the way we approach this, not the way we work. 151 00:08:48,528 --> 00:08:51,108 -Like... -For example, 152 00:08:51,197 --> 00:08:53,117 if subway surveillance cameras can't capture her, 153 00:08:53,199 --> 00:08:55,539 we should make the whole nation look for her. 154 00:08:56,410 --> 00:08:58,620 Are you saying we should put out an open APB for her? 155 00:08:58,704 --> 00:08:59,874 No matter her abilities, 156 00:08:59,956 --> 00:09:01,866 as long as she's a human, she must eat and sleep. 157 00:09:01,958 --> 00:09:04,838 She'll have to come in contact with someone eventually. 158 00:09:04,919 --> 00:09:06,999 Even if she does, would people recognize her? 159 00:09:07,088 --> 00:09:08,758 We don't even know our neighbors' faces. 160 00:09:08,839 --> 00:09:10,169 We must make people recognize her. 161 00:09:10,800 --> 00:09:13,640 We must make all 50 million people in this country look for her. 162 00:09:13,719 --> 00:09:15,009 She won't be able to escape that. 163 00:09:15,096 --> 00:09:18,766 What if people get hurt? She is currently protecting a murderer. 164 00:09:18,849 --> 00:09:20,599 If an ordinary civilian tries to report her, 165 00:09:20,685 --> 00:09:22,095 will she let them do it? 166 00:09:22,186 --> 00:09:23,806 She might appear and snap their neck. 167 00:09:23,896 --> 00:09:27,566 It's like we're hopping on the ground, trying to catch a bird flying in the sky. 168 00:09:27,650 --> 00:09:29,570 We need to approach it in a different way. 169 00:09:29,652 --> 00:09:34,072 What I meant to say is not that we should make citizens do our job. 170 00:09:34,156 --> 00:09:35,486 What do you suggest then? 171 00:09:36,242 --> 00:09:38,912 We announce that the Grid broke down and it'll collapse soon. 172 00:09:38,995 --> 00:09:41,365 Are you out of your mind? 173 00:09:41,455 --> 00:09:43,165 The Ghost built the Grid. 174 00:09:43,249 --> 00:09:46,419 She built it herself using the technology that didn't even exist back then. 175 00:09:46,502 --> 00:09:50,132 If she hears that it's broken, she'll try to fix it. 176 00:09:50,756 --> 00:09:53,256 And she knows where to go to fix it. 177 00:09:53,342 --> 00:09:54,512 So she'll come here? 178 00:09:54,594 --> 00:09:57,474 Are you saying she'll voluntarily come here to fix it? 179 00:09:59,974 --> 00:10:00,984 Ms. Choi. 180 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 (line trilling) 181 00:10:06,022 --> 00:10:07,732 Director. Do you have time now? 182 00:10:10,151 --> 00:10:12,241 Can we have a video conference? 183 00:10:12,320 --> 00:10:13,240 Okay. 184 00:10:14,488 --> 00:10:15,868 Mr. Kim. 185 00:10:22,788 --> 00:10:23,868 What is it? 186 00:10:23,956 --> 00:10:27,626 The Grid has broken twice since it was reported that the Ghost reappeared. 187 00:10:27,710 --> 00:10:30,340 SAEHA: The Ghost must've seen it. There's no way she could have missed it. 188 00:10:37,136 --> 00:10:39,136 (suspenseful music) 189 00:10:40,556 --> 00:10:42,516 (phones beeping) 190 00:10:43,893 --> 00:10:47,863 "The Grid is broken. The magnetic fields can no longer protect the earth." 191 00:10:47,938 --> 00:10:49,938 EMERGENCY ALERT COLLAPSE OF THE GRID, PLEASE EVACUATE 192 00:10:50,024 --> 00:10:51,234 EMERGENCY ALERT 193 00:10:51,317 --> 00:10:54,817 Traveling through time may be dangerous for the Ghost too. 194 00:10:54,904 --> 00:10:56,744 But she still appeared in 1997. 195 00:10:56,822 --> 00:11:00,492 I don't think the Grid is needed only for people of the 21st century. 196 00:11:00,576 --> 00:11:03,246 It must be needed even in the future she came from. 197 00:11:03,329 --> 00:11:05,709 But what if we say it's broken? 198 00:11:06,999 --> 00:11:08,539 She's a being that can teleport. 199 00:11:08,626 --> 00:11:11,706 It's impossible for us to find her because there's no fixed positional value. 200 00:11:11,796 --> 00:11:15,416 Instead of looking for her, we should make her come to us. 201 00:11:15,508 --> 00:11:16,968 (alarm beeping) 202 00:11:21,472 --> 00:11:23,182 (zapping) 203 00:11:23,265 --> 00:11:24,175 (thuds) 204 00:11:30,731 --> 00:11:31,941 (guns clicking) 205 00:11:52,753 --> 00:11:55,133 MINISTER: That's easier said than done. 206 00:11:55,715 --> 00:11:58,085 It won't be easy even if she really does come. 207 00:11:58,175 --> 00:12:00,505 While we discuss possibilities without giving it a try, 208 00:12:00,594 --> 00:12:02,474 another 24 years will be wasted. 209 00:12:03,556 --> 00:12:04,516 (inhales sharply) 210 00:12:05,015 --> 00:12:07,555 Well, let's say it does make her come, Minister. 211 00:12:08,352 --> 00:12:09,942 But to make that happen, 212 00:12:10,020 --> 00:12:13,520 we need to make a fuss as if the Grid would collapse any moment. 213 00:12:13,607 --> 00:12:17,487 Have you thought through how chaotic the whole country would become? 214 00:12:18,028 --> 00:12:20,528 It will agitate people, 215 00:12:21,240 --> 00:12:25,660 but the best in people usually come out in times of crisis. 216 00:12:25,745 --> 00:12:28,535 If it can be handled within a week, it won't be that serious… 217 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 What about internationally, Minister? 218 00:12:31,459 --> 00:12:33,499 What would other countries think of us? 219 00:12:33,586 --> 00:12:36,416 They may think our technology is so poor that we can't even 220 00:12:36,505 --> 00:12:38,755 maintain the protective shield over our own territory. 221 00:12:39,258 --> 00:12:42,138 That'd be humiliating. It'd completely hurt our country's image. 222 00:12:43,012 --> 00:12:44,892 But if things go as planned, 223 00:12:44,972 --> 00:12:48,102 it'll be the best year for the Korean government in terms of diplomacy. 224 00:12:50,686 --> 00:12:53,476 We'll be solving the biggest mystery in modern human history. 225 00:12:54,064 --> 00:12:56,784 No country has been able to solve it for almost 30 years. 226 00:12:56,859 --> 00:12:59,399 And the Korean government will be solving it in 2021. 227 00:12:59,487 --> 00:13:00,447 (scoffs) 228 00:13:00,529 --> 00:13:05,909 And what if we also find out how the woman was able to bring the future technology 229 00:13:05,993 --> 00:13:07,083 to the year of 1997, 230 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 and monopolize it? What do you think will happen? 231 00:13:11,457 --> 00:13:13,457 (pensive music) 232 00:13:14,126 --> 00:13:15,126 But… 233 00:13:15,753 --> 00:13:16,963 if we fail? 234 00:13:18,380 --> 00:13:21,300 A way to catch the woman without bringing disgrace on our country? 235 00:13:21,967 --> 00:13:22,837 There is. 236 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 We can offer a reward for her capture. 237 00:13:28,474 --> 00:13:30,644 An amount that has never been seen before. 238 00:13:31,227 --> 00:13:34,097 We should reveal her face to the public so anyone can recognize her. 239 00:13:34,188 --> 00:13:36,438 Then, anyone who comes in contact with her can report her. 240 00:13:37,066 --> 00:13:39,646 Then a lot of women will suffer. 241 00:13:39,735 --> 00:13:43,985 There are already tons of people who would even chase murderers 242 00:13:44,073 --> 00:13:45,913 if it could increase the number of views. 243 00:13:45,991 --> 00:13:47,581 We wouldn't be able to stop people 244 00:13:47,660 --> 00:13:50,580 from harassing or secretly photographing innocent women. 245 00:13:50,663 --> 00:13:54,083 Then let's also offer a reward for the convenience store murderer's capture. 246 00:13:54,166 --> 00:13:55,836 Aren't they accomplices? 247 00:13:55,918 --> 00:13:59,548 Call them a killer couple and put them on the wanted list. 248 00:13:59,630 --> 00:14:00,800 That's a good idea. 249 00:14:01,423 --> 00:14:04,593 Why are they a killer couple? Because they've already killed before. 250 00:14:04,677 --> 00:14:07,467 Do you think they'll just let people report them to the police? 251 00:14:07,555 --> 00:14:09,135 Will she voluntarily come to us? 252 00:14:09,723 --> 00:14:13,143 Or will we find her by using all of our 50 million citizens? 253 00:14:13,227 --> 00:14:16,267 We already know which is more likely to happen. 254 00:14:16,897 --> 00:14:18,567 We should try the more probable one. 255 00:14:18,649 --> 00:14:21,739 If we corner her like that, she might just go back to where she came from. 256 00:14:21,819 --> 00:14:25,109 And if she flees, it's all over. Do you want to wait another few decades? 257 00:14:25,197 --> 00:14:26,817 Using the citizens is too risky. 258 00:14:26,907 --> 00:14:30,157 If we announce the Grid is about to collapse, the Grid Control Team… 259 00:14:31,871 --> 00:14:35,211 will be the first to be held accountable. Isn't that why you're against it? 260 00:14:38,043 --> 00:14:41,633 If someone has to be held accountable, it'll be the two of you. 261 00:14:41,714 --> 00:14:42,974 Director and Deputy Director. 262 00:14:44,049 --> 00:14:46,089 If we announce that the Grid has broken down, 263 00:14:46,176 --> 00:14:47,636 whatever the result is, 264 00:14:47,720 --> 00:14:50,350 you'll have to apologize to the public and step down. 265 00:14:52,182 --> 00:14:55,602 The director can just go back to teaching. 266 00:14:56,604 --> 00:14:59,524 And the deputy director who has devoted her life to this… 267 00:15:01,358 --> 00:15:03,068 Why do you think I've devoted my life? 268 00:15:04,695 --> 00:15:07,905 Whether I step down or apologize, let me think about it later. 269 00:15:09,950 --> 00:15:10,910 (Minister sighs) 270 00:15:11,327 --> 00:15:12,617 JONGYI: I think… 271 00:15:14,747 --> 00:15:19,077 we need to find a fundamental solution to this. 272 00:15:21,503 --> 00:15:22,383 Go on. 273 00:15:23,047 --> 00:15:25,337 To fight against someone who travels through time, 274 00:15:25,424 --> 00:15:27,804 we need a time machine as well. 275 00:15:28,385 --> 00:15:29,795 I suggest that we start developing one. 276 00:15:32,640 --> 00:15:35,230 Well, that's already being taken care of. 277 00:15:37,603 --> 00:15:38,443 What? 278 00:15:39,647 --> 00:15:42,857 It's already being developed? 279 00:15:42,942 --> 00:15:43,982 A time machine? 280 00:15:44,068 --> 00:15:45,068 (sighs) 281 00:15:46,403 --> 00:15:47,663 Where? 282 00:15:47,905 --> 00:15:49,405 How can I work there? 283 00:15:50,157 --> 00:15:51,527 (sighs) 284 00:15:54,203 --> 00:15:55,543 What's your major? 285 00:15:56,121 --> 00:15:58,081 My major? It's comparative literature. 286 00:15:58,165 --> 00:16:01,455 Too bad. Everyone who works there has a doctorate in engineering. 287 00:16:02,628 --> 00:16:05,588 I agree that this is a big opportunity for the country. 288 00:16:06,090 --> 00:16:08,590 But the risks are… 289 00:16:08,759 --> 00:16:09,639 Boy. 290 00:16:11,345 --> 00:16:13,925 If they succeeded, they should be here now. 291 00:16:15,432 --> 00:16:18,392 Even if they succeeded in developing it hundreds of years from now, 292 00:16:18,477 --> 00:16:21,687 they developed it for this moment, so they should be here right now. 293 00:16:21,772 --> 00:16:23,902 If not, that means they failed. 294 00:16:23,983 --> 00:16:26,693 And that suggests you need more than engineers. 295 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 Ms. Chae Jongyi. 296 00:16:28,988 --> 00:16:31,778 -Let's talk without your subordinates. -Yes, sir. 297 00:16:40,374 --> 00:16:41,884 -Mr. Kim. -(door opens) 298 00:16:48,173 --> 00:16:50,803 Putting them on the wanted list will only make her more alert. 299 00:16:50,884 --> 00:16:53,724 If you announce the Grid is broken on top of that, would she buy that? 300 00:16:53,804 --> 00:16:57,184 Then let's not say it's broken. 301 00:16:57,683 --> 00:16:58,603 You two. 302 00:17:05,107 --> 00:17:06,067 Jeez. 303 00:17:07,818 --> 00:17:09,988 Do you think they're really developing a time machine? 304 00:17:10,904 --> 00:17:12,364 Or was he mocking me? 305 00:17:15,534 --> 00:17:16,914 (exhales deeply) 306 00:17:19,538 --> 00:17:20,868 Is this… 307 00:17:22,291 --> 00:17:23,381 really necessary? 308 00:17:26,462 --> 00:17:27,592 (beeps) 309 00:17:31,008 --> 00:17:32,298 OCTOBER 7, 2021 DONGSIN-RO 21-GIL 310 00:17:32,384 --> 00:17:33,934 Major Im Jiyu. 311 00:17:34,011 --> 00:17:35,301 Do you recognize this? 312 00:17:37,890 --> 00:17:38,890 That's one of my agents. 313 00:17:39,558 --> 00:17:43,018 It's a scar he got when he was hit in the back of the neck by Alpha. 314 00:17:47,066 --> 00:17:49,066 MAY 18, 1997 INSTITUTE OF RADIO RESEARCH 315 00:17:49,151 --> 00:17:53,281 May 18, 1997. It's that day. 316 00:17:53,363 --> 00:17:57,033 Both wounds were caused by the same weapon. 317 00:17:58,327 --> 00:18:03,167 This is the person who died in 1997? At the Institute of Radio Research? 318 00:18:04,333 --> 00:18:06,213 And this happened a few days ago? 319 00:18:06,293 --> 00:18:09,463 Yes, what we've found out about these scars so far 320 00:18:09,546 --> 00:18:13,046 is that they were formed by electrical stimulation through a superconductor. 321 00:18:13,634 --> 00:18:16,604 It's absolutely impossible with current technology, Minister. 322 00:18:17,554 --> 00:18:21,184 Superconductors only work below -100°C. 323 00:18:21,266 --> 00:18:22,096 A weapon? It's... 324 00:18:22,184 --> 00:18:25,904 That's right. In other words, the person the Secretariat calls the Ghost 325 00:18:27,397 --> 00:18:31,277 and the Grid Control Team calls the Founder is definitely that woman. 326 00:18:33,028 --> 00:18:34,778 From 1997 327 00:18:35,948 --> 00:18:37,528 until now, 2021. 328 00:18:38,408 --> 00:18:39,578 Minister. 329 00:18:40,661 --> 00:18:44,581 We've been waiting for this one person for 24 years. 330 00:18:45,833 --> 00:18:47,173 MS. CHOI: We mustn't lose her. 331 00:18:48,544 --> 00:18:50,554 (tense music) 332 00:18:54,049 --> 00:18:55,049 Let's go. 333 00:18:56,510 --> 00:18:57,390 Where to, sir? 334 00:18:57,970 --> 00:18:58,800 The Blue House. 335 00:18:59,721 --> 00:19:01,721 (suspenseful music) 336 00:19:01,807 --> 00:19:03,477 The President should have the final say. 337 00:19:25,831 --> 00:19:27,831 (suspenseful music continues) 338 00:19:43,557 --> 00:19:44,847 "It's been over 100 years… 339 00:19:45,934 --> 00:19:48,604 Facing difficulty in utilizing… 340 00:19:49,897 --> 00:19:51,437 In 2020… 341 00:19:52,816 --> 00:19:54,316 Succeeded in developing..." 342 00:19:58,697 --> 00:20:01,117 -(door opens) -(approaching footsteps) 343 00:20:04,703 --> 00:20:05,753 (door closes) 344 00:20:18,383 --> 00:20:19,683 How is she these days? 345 00:20:20,802 --> 00:20:23,182 There were times when someone had to watch her 24/7 346 00:20:23,805 --> 00:20:25,555 because she'd go into convulsions often. 347 00:20:26,141 --> 00:20:27,731 But that no longer happens these days. 348 00:20:31,021 --> 00:20:32,771 You didn't have to come back. 349 00:20:33,982 --> 00:20:34,822 I know. 350 00:20:35,651 --> 00:20:37,691 We've done everything we could. 351 00:20:37,778 --> 00:20:39,448 The decision is now in their hands. 352 00:20:46,370 --> 00:20:49,750 How did you figure out the connection between the Ghost and the Grid? 353 00:20:50,249 --> 00:20:52,669 We've never officially admitted it. 354 00:20:52,751 --> 00:20:54,501 I've read all the relevant research papers. 355 00:20:55,629 --> 00:20:58,969 No research was conducted on it before 1997. 356 00:20:59,675 --> 00:21:02,465 The order should be a theory, research, 357 00:21:02,552 --> 00:21:05,972 and then implementation. But it was the opposite for the Grid. 358 00:21:06,556 --> 00:21:08,476 The research papers started to come out after 1997 359 00:21:08,558 --> 00:21:11,228 when the Institute of Radio Research was elevated to the AB. 360 00:21:11,979 --> 00:21:14,149 And in the same year, the Secretariat was founded. 361 00:21:14,231 --> 00:21:17,401 That's when my seniors started searching for an unidentified woman. 362 00:21:17,484 --> 00:21:19,114 The keyword was teleportation. 363 00:21:19,194 --> 00:21:20,034 (snorts) 364 00:21:20,821 --> 00:21:22,161 I hate engineering majors. 365 00:21:23,240 --> 00:21:25,120 I've always loathed them. 366 00:21:26,535 --> 00:21:28,195 Since working at the IRR? 367 00:21:29,997 --> 00:21:31,997 To the scientists there, we were nothing 368 00:21:32,082 --> 00:21:35,382 but their private secretaries who helped them with their taxes. 369 00:21:36,336 --> 00:21:38,586 I'm sure not all scientists were like that. 370 00:21:39,172 --> 00:21:40,012 Maybe. 371 00:21:40,424 --> 00:21:42,384 Actually, I didn't know many of them. 372 00:21:43,885 --> 00:21:46,305 On the outside, we seemed to be working as a team, 373 00:21:46,388 --> 00:21:49,018 but the scientists in the research lab and the administrative staff 374 00:21:49,099 --> 00:21:50,639 worked in different buildings. 375 00:21:51,143 --> 00:21:52,773 We even sat separately in the cafeteria. 376 00:21:53,895 --> 00:21:55,305 You didn't know them very well then. 377 00:21:56,648 --> 00:21:57,568 I'll get going. 378 00:22:02,404 --> 00:22:03,954 (phone buzzing) 379 00:22:07,117 --> 00:22:08,197 Hello, Director. 380 00:22:10,162 --> 00:22:12,162 (suspenseful music) 381 00:22:18,253 --> 00:22:21,263 CLOTHES FITTING AND REPAIR 382 00:22:22,466 --> 00:22:24,466 (foreboding music) 383 00:23:03,840 --> 00:23:05,840 (foreboding music continues) 384 00:23:45,424 --> 00:23:46,264 (cocks gun) 385 00:23:48,635 --> 00:23:50,385 DEALER: I guess you've used it before. 386 00:23:55,392 --> 00:23:58,442 -Three million won for ten. -I brought the amount you asked for. 387 00:24:00,605 --> 00:24:01,685 SINWOO BANK BAE JUNHYUNG 388 00:24:04,526 --> 00:24:05,896 It'll leave a transaction record. 389 00:24:05,986 --> 00:24:07,986 It's your problem if you get caught. 390 00:24:08,071 --> 00:24:10,121 You don't need bullets if you're not going to fire it. 391 00:24:18,915 --> 00:24:20,915 (tense music) 392 00:24:23,462 --> 00:24:24,752 TRANSFER 3,000,000 WON? 393 00:24:24,838 --> 00:24:26,008 TRANSFERRING 394 00:24:26,590 --> 00:24:28,220 Okay… 395 00:24:48,236 --> 00:24:50,236 (somber music) 396 00:24:52,365 --> 00:24:53,615 Mom. 397 00:24:58,079 --> 00:24:59,289 Mom. 398 00:25:00,415 --> 00:25:01,665 (clanking) 399 00:25:13,345 --> 00:25:14,425 Mom. 400 00:25:14,513 --> 00:25:16,933 -(sobbing) -Mom… 401 00:25:17,766 --> 00:25:20,136 (sobs, sniffles) 402 00:25:25,023 --> 00:25:26,983 (sniffles, whimpers) 403 00:25:34,199 --> 00:25:35,779 (sobbing) 404 00:25:35,867 --> 00:25:37,827 (both crying) 405 00:25:39,955 --> 00:25:41,405 Mom… 406 00:25:46,628 --> 00:25:48,628 (somber music) 407 00:26:07,399 --> 00:26:09,399 (somber music continues) 408 00:26:26,126 --> 00:26:27,626 We're almost there, Mom. 409 00:26:29,212 --> 00:26:30,172 Almost… 410 00:26:47,606 --> 00:26:49,266 (tires screeching) 411 00:27:15,675 --> 00:27:17,675 (foreboding music) 412 00:27:39,366 --> 00:27:41,236 (robot whirring) 413 00:27:58,927 --> 00:28:01,677 (suspenseful music) 414 00:28:37,090 --> 00:28:38,880 We need to move to a different office? 415 00:28:38,967 --> 00:28:40,137 Gosh, that's ridiculous. 416 00:28:40,510 --> 00:28:41,390 For real? 417 00:28:42,262 --> 00:28:44,102 What's going on? Are we really moving? 418 00:28:47,892 --> 00:28:49,892 (suspenseful music continues) 419 00:29:10,915 --> 00:29:13,495 (whirring) 420 00:29:37,442 --> 00:29:39,942 Tell everyone in Planning, Finance, and Data Processing 421 00:29:40,028 --> 00:29:41,608 to work from home for now. 422 00:29:41,696 --> 00:29:43,526 Only a skeleton staff will stay in the building. 423 00:29:43,615 --> 00:29:44,485 Yes, ma'am. 424 00:29:44,574 --> 00:29:46,664 But our work can only be done in the control room. 425 00:29:46,743 --> 00:29:48,083 What are we supposed to do? 426 00:29:48,161 --> 00:29:51,541 Say something abnormal has been detected in the control room and shut it down. 427 00:29:51,623 --> 00:29:55,083 Are you trying to break the Grid for real like the rumor we'll spread? 428 00:29:56,836 --> 00:29:58,126 What rumor? 429 00:30:01,257 --> 00:30:02,337 Empty the office right now. 430 00:30:06,930 --> 00:30:08,890 That little… 431 00:30:09,516 --> 00:30:11,176 She must be enjoying this. 432 00:30:11,434 --> 00:30:12,274 (sighs) 433 00:30:12,352 --> 00:30:14,772 (machine trilling) 434 00:30:23,154 --> 00:30:25,164 (foreboding music) 435 00:30:58,523 --> 00:30:59,523 (clatters) 436 00:31:06,447 --> 00:31:07,947 MAJOR: The teleportation device is the key. 437 00:31:08,575 --> 00:31:11,445 Regardless of type or shape, there must be some kind of device. 438 00:31:12,161 --> 00:31:15,041 As soon as Alpha shows up, you must take that device from her. 439 00:31:15,665 --> 00:31:17,075 This isn't a tranquilizer gun. 440 00:31:17,959 --> 00:31:20,379 Has the firearms ban been lifted? 441 00:31:21,087 --> 00:31:23,797 Of course, capturing her alive would be the best. 442 00:31:31,598 --> 00:31:33,678 MAJOR: It won't end with just an injury this time. 443 00:31:34,225 --> 00:31:36,225 As soon as she shows up, shoot her in the hand. 444 00:31:36,311 --> 00:31:37,151 Disarm her. 445 00:31:38,354 --> 00:31:39,364 If that fails, 446 00:31:40,982 --> 00:31:42,112 kill her. 447 00:31:43,985 --> 00:31:45,235 But orders to capture her… 448 00:31:46,571 --> 00:31:49,321 Whether we lose everything or secure at least her body and the device… 449 00:31:50,617 --> 00:31:52,117 depends on you guys. 450 00:31:54,662 --> 00:31:55,582 Yes, sir. 451 00:32:05,131 --> 00:32:06,341 (cocks gun) 452 00:32:12,263 --> 00:32:14,273 (thrilling music) 453 00:32:39,666 --> 00:32:41,666 (thrilling music continues) 454 00:33:16,536 --> 00:33:18,786 -Is it ready? -AGENT (over radio): Yes, it's connected. 455 00:33:18,871 --> 00:33:21,171 The lobby is all set. I'm going down to the basement. 456 00:33:21,249 --> 00:33:22,419 AGENT (over radio): Okay. 457 00:33:23,584 --> 00:33:25,504 JONGYI: Online streamers are already going wild. 458 00:33:25,586 --> 00:33:27,336 It's 700 million won for each of them. 459 00:33:27,422 --> 00:33:29,762 It's the highest bounty ever. 460 00:33:31,050 --> 00:33:34,100 But the Ghost must be aware that she's wanted. 461 00:33:34,178 --> 00:33:35,718 Do you think she'll buy it? 462 00:33:37,265 --> 00:33:39,095 When did they say they'd put out an APB? 463 00:33:39,600 --> 00:33:41,600 (suspenseful music) 464 00:33:47,108 --> 00:33:49,688 TIP-OFF REWARD: 700 MILLION WON 465 00:33:51,029 --> 00:33:52,569 (indistinct chatter) 466 00:33:52,655 --> 00:33:54,065 -Hey, what's that? -What? 467 00:33:54,157 --> 00:33:56,327 -Look at that. -Wow, the reward is 700 million won. 468 00:33:56,409 --> 00:33:59,079 -Seven… -Then if we capture both of them… 469 00:33:59,162 --> 00:34:01,082 -Isn't it 1.4 billion won? -What, 1.4 billion won? 470 00:34:01,164 --> 00:34:02,624 They must be brutal criminals. 471 00:34:02,707 --> 00:34:03,707 I know. 472 00:34:03,791 --> 00:34:05,461 STUDENT 1: It's my first time seeing a wanted poster with a reward. 473 00:34:05,543 --> 00:34:06,463 -STUDENT 2: I know. -STUDENT 3: Me too. 474 00:34:14,802 --> 00:34:15,802 My gosh. 475 00:34:22,518 --> 00:34:24,478 All right! Hi, guys. 476 00:34:24,562 --> 00:34:28,402 I'm Samgu of Samgu TV. Why am I here today? 477 00:34:28,483 --> 00:34:29,863 You guys all saw it, right? 478 00:34:29,942 --> 00:34:32,492 Yes, it's been on the news too. The reward of 700 million won! 479 00:34:32,570 --> 00:34:34,860 It's 1.4 billion won in total. 480 00:34:34,947 --> 00:34:39,827 If we win that money, we can remodel our lives. 481 00:34:39,911 --> 00:34:41,411 What? Nonsense? 482 00:34:41,496 --> 00:34:44,496 What the heck? I should just slap you… 483 00:34:44,916 --> 00:34:46,076 Gosh. 484 00:34:47,085 --> 00:34:49,835 There are a lot of pretty girls out today. 485 00:34:54,300 --> 00:34:55,260 Oh! 486 00:34:57,970 --> 00:34:59,060 Excuse me. 487 00:34:59,472 --> 00:35:00,812 Excuse me. Wait. 488 00:35:02,100 --> 00:35:03,560 Yes, this is it! 489 00:35:03,976 --> 00:35:05,266 This hood! Right? 490 00:35:05,353 --> 00:35:07,443 -Right, guys? Wait! -What do you think you're doing? 491 00:35:07,522 --> 00:35:09,482 Don't get me wrong. I just want to talk to you. 492 00:35:09,565 --> 00:35:10,605 I'm not a weirdo. 493 00:35:10,691 --> 00:35:13,241 You know Samgu TV, right? Samgu TV. Let's just talk for a moment. 494 00:35:13,319 --> 00:35:14,359 -Let go. -Don't go. 495 00:35:14,946 --> 00:35:16,066 SAMGU: Darn it! 496 00:35:17,990 --> 00:35:19,410 What's wrong with her? 497 00:35:19,492 --> 00:35:21,912 Did she think I was interested in her? 498 00:35:22,453 --> 00:35:23,503 Jeez. 499 00:35:24,872 --> 00:35:25,752 Oh! 500 00:35:27,375 --> 00:35:28,325 (grumbles) 501 00:35:29,085 --> 00:35:31,125 -Excuse me! Mr. Kim Manok! -Let go! 502 00:35:31,212 --> 00:35:33,762 Oh! Mr. Kim Manok! Hey, guys! Hold this guy! Hurry! 503 00:35:33,840 --> 00:35:35,300 -Let go! -Mr. Kim Manok. 504 00:35:35,383 --> 00:35:38,223 -Let go! -Let's just talk for a minute. 505 00:35:38,302 --> 00:35:40,562 SAMGU: Let's just talk. Hey, hold him! Darn it! 506 00:35:41,139 --> 00:35:43,019 Should I quit my job and become a bounty hunter? 507 00:35:43,766 --> 00:35:45,386 I'll make big bucks if I catch the guy. 508 00:35:46,519 --> 00:35:47,899 -The Grid is a kind of shield… -(Saebyeok scoffs) 509 00:35:47,979 --> 00:35:49,399 I know it's urgent, but… 510 00:35:49,480 --> 00:35:52,480 It sure is. You're the one who brought up the deposit. 511 00:35:53,526 --> 00:35:55,526 If I catch both of them, I can buy an apartment. 512 00:35:55,611 --> 00:35:56,611 (sighs) 513 00:35:56,988 --> 00:35:58,528 This isn't some kind of game. 514 00:35:58,614 --> 00:36:01,164 If it were a game, I would've already crushed them. 515 00:36:01,242 --> 00:36:03,912 This is the guy who kicked you off the wall. 516 00:36:04,620 --> 00:36:06,500 I'll teach him a lesson if I catch him. 517 00:36:09,667 --> 00:36:12,917 Sis, I'm the only one who cares about you, right? 518 00:36:14,630 --> 00:36:15,590 Come on. 519 00:36:17,091 --> 00:36:18,761 -Who am I talking to? -(door opens) 520 00:36:27,018 --> 00:36:28,558 You can't plug that in there. 521 00:36:28,644 --> 00:36:29,694 What? 522 00:36:30,229 --> 00:36:32,649 -But this is the only outlet... -You can't. 523 00:36:33,191 --> 00:36:34,441 (exhales deeply) 524 00:36:35,902 --> 00:36:36,822 (thuds) 525 00:36:38,571 --> 00:36:39,571 TIP-OFF BOARD 526 00:36:40,156 --> 00:36:41,736 (phone ringing) 527 00:36:41,824 --> 00:36:42,914 Hello? 528 00:36:43,951 --> 00:36:45,451 Yes, you can report it to us. 529 00:36:46,787 --> 00:36:48,157 JONGYI: Where did you see him? 530 00:36:50,291 --> 00:36:54,051 You shouldn't make prank calls, Mr. Yoon Subin living of Seonheung-dong. 531 00:36:55,338 --> 00:36:58,718 Isn't this Yoon Subin? Guo Middle School, Class 4. Should I call and check? 532 00:36:58,799 --> 00:37:01,549 (line beeping) 533 00:37:09,852 --> 00:37:11,312 (phone buzzing) 534 00:37:13,898 --> 00:37:15,148 MS. CHOI: Come on in. 535 00:37:15,233 --> 00:37:16,073 (exhales sharply) 536 00:37:18,527 --> 00:37:20,317 Tip-off number 924. 537 00:37:20,404 --> 00:37:21,994 SAEHA: I think you should check it out. 538 00:37:22,823 --> 00:37:25,493 I guess we've finally got something that's not bullcrap. 539 00:37:27,078 --> 00:37:28,788 (phone buzzing) 540 00:37:29,497 --> 00:37:31,497 (suspenseful music) 541 00:37:34,710 --> 00:37:36,340 -You two go. -Yes, ma'am. 542 00:37:40,424 --> 00:37:41,474 MS. CHOI: Where's Mr. Song? 543 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 -Take Ms. Chae with you. -Yes, ma'am. 544 00:37:46,055 --> 00:37:48,305 SAEHA (over phone): The Grid hasn't broken down, right? 545 00:37:48,391 --> 00:37:49,481 (exhales deeply) 546 00:37:49,558 --> 00:37:51,478 It has something to do with the APB, right? 547 00:37:52,687 --> 00:37:54,897 We don't really have to evacuate people, right? 548 00:37:56,107 --> 00:37:58,147 You know I can't tell you anything. 549 00:37:58,943 --> 00:38:00,113 It's a lie then. 550 00:38:00,194 --> 00:38:01,534 Thank you for your answer. 551 00:38:01,612 --> 00:38:02,662 You should know this. 552 00:38:02,738 --> 00:38:05,068 It was probably a good idea for the Administration Bureau. 553 00:38:05,157 --> 00:38:06,657 But you just disturbed public order. 554 00:38:07,660 --> 00:38:08,790 (sighs) 555 00:38:10,371 --> 00:38:13,001 Don't blame me. It wasn't my idea. 556 00:38:13,833 --> 00:38:14,963 If it wasn't yours, 557 00:38:15,459 --> 00:38:16,669 was it your colleague's? 558 00:38:17,712 --> 00:38:18,632 My colleague? 559 00:38:18,713 --> 00:38:20,053 Was it Mr. Kim Saeha's idea? 560 00:38:21,841 --> 00:38:23,131 How do you know him? 561 00:38:25,469 --> 00:38:26,679 Do you call each other by name? 562 00:38:26,762 --> 00:38:28,642 SAEHA (over phone): What's it to you? Forget it. 563 00:38:28,723 --> 00:38:30,313 And the same goes for the reward. 564 00:38:30,391 --> 00:38:33,351 There are tons of people crazy about money. How could you use them like this? 565 00:38:36,022 --> 00:38:38,572 Well, since there are many, we should make use of them. 566 00:38:39,150 --> 00:38:40,280 Productively. 567 00:38:40,359 --> 00:38:41,189 (scoffs) 568 00:38:42,903 --> 00:38:45,573 I really hope no one gets hurt because of this. 569 00:38:47,033 --> 00:38:47,873 (phone beeps) 570 00:38:56,751 --> 00:38:58,091 "Mr. Kim Saeha"? 571 00:39:02,548 --> 00:39:03,378 (sighs) 572 00:39:05,468 --> 00:39:07,848 (suspenseful music) 573 00:39:21,734 --> 00:39:22,824 (cocks gun) 574 00:39:33,037 --> 00:39:34,037 FIREARMS WITHDRAWAL RECORD 575 00:39:36,499 --> 00:39:37,959 CORPORAL JUNG SAEBYEOK 576 00:39:58,354 --> 00:39:59,404 Welcome. 577 00:40:05,277 --> 00:40:06,277 MAN 1: Is this her? 578 00:40:07,321 --> 00:40:09,201 MAN 2: Yes, it is her. 579 00:40:09,281 --> 00:40:10,781 MAN 1: No, it's not. 580 00:40:10,866 --> 00:40:11,736 MAN 2: Yes, it is. 581 00:40:12,618 --> 00:40:14,908 -I think it's her. -MAN 1: No, it's not. 582 00:40:17,581 --> 00:40:18,791 MAN 2: Miss, what's your name? 583 00:40:20,000 --> 00:40:21,380 MAN 1: We're asking your name. 584 00:40:21,460 --> 00:40:24,920 Come on. That's not what matters. What matters is what she looks like. 585 00:40:25,005 --> 00:40:27,925 That's why I'm asking her name. She looks similar. 586 00:40:28,008 --> 00:40:28,928 Yes, doesn't she? 587 00:40:29,552 --> 00:40:30,802 If she loosens her hair. 588 00:40:30,886 --> 00:40:33,006 Oh, be careful. 589 00:40:33,097 --> 00:40:35,807 JANITRESS: Goodness, there's trash all over here. 590 00:40:35,891 --> 00:40:37,231 -Good gracious. -What's with her? 591 00:40:37,309 --> 00:40:39,269 -Why is only this spot so dirty? -Hey. 592 00:40:39,353 --> 00:40:41,813 -Hey… -Hey, it's dusty! 593 00:40:41,897 --> 00:40:44,067 I know. It's really dusty here. 594 00:40:44,150 --> 00:40:46,990 These pieces of trash that should be burned. Goodness! 595 00:40:47,069 --> 00:40:49,159 (groaning) 596 00:40:49,238 --> 00:40:50,448 Hey. Do you want to die? 597 00:40:50,531 --> 00:40:53,161 No, who would want to die? Let go of me, please. 598 00:40:54,410 --> 00:40:56,540 (grunting) 599 00:41:02,251 --> 00:41:03,211 (exhales) 600 00:41:04,128 --> 00:41:07,468 When two or more people gather to assault, threaten, or incite sedition, 601 00:41:07,548 --> 00:41:09,088 they may face up to ten years in prison. 602 00:41:10,134 --> 00:41:11,144 But… 603 00:41:11,719 --> 00:41:13,549 judges will probably release them. 604 00:41:13,637 --> 00:41:15,217 You should dress like that all the time. 605 00:41:15,806 --> 00:41:18,136 You look much better when you're neatly dressed. 606 00:41:18,726 --> 00:41:22,436 I thought you were homeless. I worried for nothing. 607 00:41:27,860 --> 00:41:30,570 Is there any place someone would hide around here? 608 00:41:31,155 --> 00:41:32,775 JANITRESS: In this station? 609 00:41:33,657 --> 00:41:35,577 I'm not sure if there is any. 610 00:41:37,244 --> 00:41:39,164 SAEBYEOK: Empty storage rooms or such? 611 00:41:39,246 --> 00:41:42,786 All the storage rooms here are frequented by workers like me. 612 00:41:43,459 --> 00:41:44,379 I see. 613 00:41:46,378 --> 00:41:48,878 May I ask how long you've been working here? 614 00:41:49,757 --> 00:41:52,377 It's been about a year now. 615 00:41:53,260 --> 00:41:58,180 Then have you seen these people around here recently? 616 00:41:58,766 --> 00:41:59,596 (sucks teeth) 617 00:42:00,809 --> 00:42:02,729 No, I don't think I have. 618 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 -Thank you. -Sure. 619 00:42:08,859 --> 00:42:09,859 By the way… 620 00:42:13,155 --> 00:42:14,365 Thank you. 621 00:42:15,783 --> 00:42:17,083 Sure. 622 00:42:17,826 --> 00:42:18,906 Have a good day. 623 00:42:18,994 --> 00:42:20,794 (train honking in distance) 624 00:42:23,999 --> 00:42:24,879 (both panting) 625 00:42:34,176 --> 00:42:35,136 That's 700 million won. 626 00:42:38,305 --> 00:42:40,265 -It's her. -Get her! 627 00:42:41,892 --> 00:42:43,272 (silence) 628 00:42:46,772 --> 00:42:49,572 (train honking in distance) 629 00:42:52,444 --> 00:42:54,614 (breathing heavily) 630 00:43:05,583 --> 00:43:06,503 (exhales deeply) 631 00:43:22,349 --> 00:43:24,349 (suspenseful music) 632 00:43:31,859 --> 00:43:33,189 (rasping) 633 00:43:39,950 --> 00:43:42,120 SAEHA: Is there any place someone would hide around here? 634 00:43:42,202 --> 00:43:44,162 Empty storage rooms or such? 635 00:43:44,747 --> 00:43:45,657 MANOK: Hey. 636 00:43:46,915 --> 00:43:48,075 Right. 637 00:43:52,212 --> 00:43:54,052 (panting) 638 00:43:55,049 --> 00:43:56,879 Goodness, she's already gone? 639 00:43:57,384 --> 00:43:59,474 I should've told her about that. 640 00:44:03,641 --> 00:44:04,521 (door closes) 641 00:44:06,310 --> 00:44:07,560 (phone buzzing) 642 00:44:11,023 --> 00:44:11,863 Hello? 643 00:44:11,940 --> 00:44:14,820 SAEHA (over phone): You called earlier. I'm sorry. I wasn't able to answer. 644 00:44:15,944 --> 00:44:16,864 Where are you… 645 00:44:17,696 --> 00:44:18,776 Are you out? 646 00:44:19,365 --> 00:44:21,195 SAEBYEOK: Yes, at Gudong Station. 647 00:44:21,533 --> 00:44:22,623 Gudong Station? 648 00:44:22,701 --> 00:44:24,951 SAEBYEOK: I want to get the reward too. 649 00:44:25,037 --> 00:44:26,077 Detective. 650 00:44:26,163 --> 00:44:29,463 SAEBYEOK: We must catch either the woman or the murderer to end this disaster. 651 00:44:30,125 --> 00:44:32,665 I may not be able to catch the woman, but I'll catch Kim Manok. 652 00:44:33,587 --> 00:44:34,547 (clicks tongue) 653 00:44:34,630 --> 00:44:36,470 Do you think Kim Manok is still there? 654 00:44:37,049 --> 00:44:38,929 You said he was last seen here. 655 00:44:39,885 --> 00:44:42,135 Then I should start from here. 656 00:44:42,805 --> 00:44:44,005 GUDONG STATION FLOOR PLAN 657 00:44:44,098 --> 00:44:47,228 Did you know a new railroad was planned to be built at Gudong Station? 658 00:44:52,398 --> 00:44:54,398 (foreboding music) 659 00:44:55,693 --> 00:44:58,363 SAEBYEOK: But the plan was canceled, 660 00:44:58,445 --> 00:45:00,655 and some of the area for it was abandoned too. 661 00:45:05,661 --> 00:45:07,661 (foreboding music) 662 00:45:10,457 --> 00:45:13,087 A dead space that was supposed to be used as a passageway. 663 00:45:14,128 --> 00:45:15,838 It's a completely isolated space. 664 00:45:17,047 --> 00:45:20,257 SAEHA: She's someone who can go anywhere she wants. 665 00:45:20,342 --> 00:45:22,512 She may be on the other side of the Earth now. 666 00:45:22,594 --> 00:45:24,184 And you're looking for her there? 667 00:45:24,263 --> 00:45:26,103 (breathing heavily) 668 00:45:26,181 --> 00:45:28,021 There can't be anything here. 669 00:45:30,602 --> 00:45:32,522 SAEBYEOK: That's what I thought at first, 670 00:45:33,480 --> 00:45:35,770 but the text messages she sent to Kim Manok bother me. 671 00:45:37,526 --> 00:45:38,526 The bathroom. 672 00:45:39,945 --> 00:45:40,985 The truck. 673 00:45:41,905 --> 00:45:43,315 She told him the escape routes. 674 00:45:48,662 --> 00:45:50,662 (suspenseful music) 675 00:45:58,756 --> 00:45:59,716 What if… 676 00:46:01,216 --> 00:46:03,676 she can only teleport alone? 677 00:46:15,355 --> 00:46:17,355 (thrilling music) 678 00:46:22,905 --> 00:46:23,775 MANOK: Open this. 679 00:46:24,615 --> 00:46:27,945 -Open this! -(screams) 680 00:46:28,535 --> 00:46:30,155 Open this! 681 00:46:31,371 --> 00:46:33,501 (screaming) 682 00:46:37,461 --> 00:46:39,761 (pants) 683 00:46:48,847 --> 00:46:53,137 SAEBYEOK: If she could disappear with someone else, why would she text him? 684 00:46:54,812 --> 00:46:57,022 She could've just disappeared with Kim Manok… 685 00:46:57,105 --> 00:46:59,145 (janitress screaming) 686 00:46:59,233 --> 00:47:01,323 -Detective? -SAEBYEOK: Ma'am! 687 00:47:02,152 --> 00:47:03,202 Detective. 688 00:47:03,779 --> 00:47:05,949 -Detective! Hello... -(line beeps) 689 00:47:06,031 --> 00:47:08,241 (breathing heavily) Over there. 690 00:47:18,544 --> 00:47:19,424 Ma'am. 691 00:47:20,546 --> 00:47:22,666 -Please go bring a station worker. -Sorry? 692 00:47:22,756 --> 00:47:24,216 Go bring a station worker. 693 00:47:24,299 --> 00:47:26,389 Oh, okay. 694 00:47:26,468 --> 00:47:28,848 And ma'am, don't come back here. 695 00:47:28,929 --> 00:47:30,969 (breathes heavily) 696 00:47:34,768 --> 00:47:36,768 (thrilling music) 697 00:47:45,404 --> 00:47:47,784 (suspenseful music) 698 00:48:02,045 --> 00:48:05,165 (thrilling music) 699 00:48:24,776 --> 00:48:26,986 (thrilling music continues) 700 00:48:41,001 --> 00:48:43,091 (screaming) 701 00:48:43,170 --> 00:48:44,130 (grunts) 702 00:48:47,090 --> 00:48:48,470 -(Manok screaming) -(grunts) 703 00:48:56,308 --> 00:48:57,138 (groans) 704 00:49:00,479 --> 00:49:01,809 (grunts) 705 00:49:03,398 --> 00:49:05,398 (closing theme music)